endlich Post aus Stettin … - finally post from Stettin

 Meine Email:                                        

-----Original Message-----
From: Jean-Louis Chaumont [mailto:45reloaded@gmail.com]
Sent: Sunday, August 26, 2012 10:58 AM
To: Klinik Hahs
Subject: Jean-Louis Chaumont

Sehr geehrter Herr Gaborski,

ich habe Ihnen am 18. August, drei Emails geschrieben und bis heute keine
Antwort bekommen.

Ich bitte um Stellungnahme.

Mit freundlichen Grüssen

Jean-Louis Chaumont

                                        *****************************

Antwort:

Von: Hahs Klinik <info@hahs-dental.de>

Datum:  28. August 2012 19:55:23 MEZS

Sehr geehrter Herr Chaumont,

es tut uns leid, dass Sie Probleme mit Ihrem Zahnersatz haben.

Wie gesagt, um die hohe Qualität unserer Arbeit gewährleisten zu können,
finden alle Behandlungsschritte in unserer Zahnklinik in Stettin statt. D.h.
Wir begleiten Sie gerne von der Voruntersuchung bis zur Nachsorge. Auf diese
Weise lässt sich mehreren Problemen vermeiden.

Wir wollen Ihr Problem schnellstmöglich lösen und vorrangig betrachten.
Sollen Sie sich entscheiden unsere Klinik zu besuchen, geben Sie mir bitte
bescheid, damit ich für Sie ein Termin (auch kurzfristig) vereinbaren kann.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, können Sie sich gerne weiterhin per
Email mit uns in Kontakt setzen.

Mit freundlichen Grüssen

Marcin Gaborski
Geschäftsleitung

Zahnklinik für Implantologie und Kieferorthopädie HAHS
ul. Czwartakow 3,  70-774 Szczecin, Polen
Tel. +4891/4614 318  Fax +4891/88 124 88
www.hahs-dental.de

                                                          **************************

Fazit : ich habe mich entschlossen nicht nach Stettin zur Klinik Hahs zu fahren. Es sind mehr als 1500 Km hin und zurück, da ich für Fahrtkosten und Unterkunft selbst aufkommen muss. Es wird teuerer als wenn ich die Zahnreparatur hier machen lasse ... und das ist genau das Problem, wenn man seine Zähne im Ausland sanieren lässt.

*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*

My email :

----- Original Message -----
From: Jean -Louis Chaumont [mailto : 45reloaded@gmail.com ]
Sent : Sunday , August 26, 2012 10:58 AM
To: Clinic Hahs
Subject : Jean -Louis Chaumont

Dear Mr. Gaborski ,

I send you on the 18th August  three emails and didn’t get any answer until today

I ask for an opinion.

Sincerely,

Jean -Louis Chaumont

                                        *****************************

Answer:

From: Hahs clinic <info@hahs-dental.de>
Date: 28 August 2012 19:55:23 MEZS


Dear Mr. Chaumont ,

we are sorry that you have problems with your dentures.

As I said, in order to ensure the high quality of our work ,
every treatment steps are held in our dental clinic in Szczecin. That
we accompany you from the preliminary investigation to follow-up . In this
way it can avoid several problems.

We want to solve your problem as soon as possible and give you priority.

Should you decide to visit our clinic, please give me a sign,
so I can give you a date (even short term) that is good for you.

Should you have any questions, please feel free to continue using
Email contact with us.

Sincerely,

Marcin Gaborski
management

Dental clinic for implant dentistry and orthodontics HAHS
ul Czwartakow 3, 70-774 Szczecin , Poland
Phone +4891 / 4614 318 Fax +4891 / 88 124 88
www.hahs-dental.de


                                                          **************************

Conclusion: I 've decided not to go to Stettin to the clinic Hahs . There are more than 1500 km there and back , I have to pay for travel expenses and accommodation by myself. It is more expensive than if I let make the tooth repair here ... and that is exactly the problem when you let repair your teeth abroad.

                                                       +++++++++++++++++++++++++